Drowning…

… or as it is called in the original ’Ertrinken’ is one of my favorite songs by Düsseldorf’s most famous band ‘Die Toten Hosen’, because this song unites great music with meaningful lyrics. A brilliant combination I can rarely resist.

 

Drowning

Do you speak my language
Do you see my face
Do you read my dreams
When I send them to you
How many beats
Does your heart have now
And how long does happiness last after all
Are thoughts always free
Is our soul ever light as a feather

Where do all the doubts come from
Sneaking into our hearts
Questioning us lately
Should we run or fight
Are you feeling the same way
Sometimes we don’t know what for

Is there love at first sight
Can you learn love
Do you know the trick
Is patience just a long tether
Why are we alone most of the time – even when we’re together

Where do all the doubts come from
Sneaking into our hearts
Only questioning us lately
And every answer is difficult
Pulling us further out to sea
I’m slowly drowning in you

Where do thoughts go
When you lose them
What does a song sound like
When no one listens
For everything
You’ll have to pay sometime
In every victory
There has to be a loser

Where do all the doubts come from
Sneaking into our hearts
Only questioning us lately
And every answer is difficult
Pulling us further out to sea
I’m slowly drowning in you
I’m slowly drowning in you

And I’m slowly drowning in you

German:

Ertrinken

Sprichst du meine Sprache
Siehst du mein Gesicht
Liest du meine Träume
Wenn ich sie zu dir schick
Wie viel Schläge
hat dein Herz jetzt
Und wie lange dauert überhaupt das Glück
Sind die Gedanken immer frei
Ist unsere Seele wirklich jemals federleicht

Wo kommen all die Zweifel her
Die uns ins Herz geschlichen sind
Und uns in letzter Zeit so in Frage stellen
Sollen wir fliehen oder kämpfen
Geht es dir da so wie mir
Das man manchmal einfach nicht mehr weiß wofür

Gibt es Liebe auf den ersten Blick
Kann man Liebe lernen
Kennst du einen Trick
Ist die Geduld nur ein langer Faden
Warum ist man auch zu Zweit meistens allein

Wo kommen all die Zweifel her
Die uns ins Herz geschlichen sind
Und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen

Und jede Antwort fällt so schwer
Zieht uns tiefer rein ins Meer
Ich ertrink langsam in dir

Wohin gehen Gedanken
Wenn man sie verliert
Wie klingt ein Lied
Wenn es niemand hört
Muss man für alles
irgendwann bezahlen
Muss bei jedem Sieg auch immer ein Verlierer sein

Wo kommen all die Zweifel her, die uns in Herz geschlichen sind
und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen?
Und jede Antwort fällt so schwer,
zieht uns tiefer rein ins Meer.
Ich ertrink langsam in dir.
Ich ertrink langsam in dir.

Und ich ertrink langsam in dir

SOURCE: http://lyricstranslate.com/en/ertrinken-drowning.html

Advertisements

About The Storyteller's Garden

Creature of the night ₪ ø ιιι ·o.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Post a new comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s